co to jest skala ocen na świadectwie maturalnym

______ Paweł Florczak ____ // pawel.florczak.info / www.strefa9.pl

Temat: korekta tłumaczenia przysięgłego
Poradźcie co zrobić. Dziewczyna, dla której tłumaczyłam świadectwo maturalne, ma problem z przyjęciem jej na studia. Chce abym napisała na świadectwie niemiecką skalę ocen, ale w dosłownym tłumaczeniu są jednak różnice w polskiej i niemieckiej skali. Znalazłam na stronach niemieckich urzędowe propozycje tłumaczeń ocen na świadectwie i chcialabym skorzystać z tych propozycji. Tłumaczenie oddałam chyba 2 tygodnie temu, więc muszę niejako zrobić...
Źródło: topranking.pl/1528/korekta,tlumaczenia,przysieglego.php



Temat: korekta tłumaczenia przysięgłego
Cześć, ja jak robię tłumaczenie np. świadectwa dodaję komentarz tłumacza, aby było wiadomo, że no. 4 to dobry Robię to pod tłumaczeniem drobnym drukiem. W tłumaczeniu przysiegłym tłumacz ma prawo do ... świadectwo maturalne, ma problem z przyjęciem jej na studia. Chce abym napisała na świadectwie niemiecką skalę ocen, ale w dosłownym tłumaczeniu są jednak różnice w polskiej i niemieckiej skali. Znalazłam na stronach niemieckich urzędowe propozycje tłumaczeń ocen na świadectwie i chcialabym skorzystać z tych propozycji. Tłumaczenie oddałam chyba 2 tygodnie temu, więc muszę niejako zrobić korektę tego tłumaczenia. Czy macie jakieś propozycje?...
Źródło: topranking.pl/1528/korekta,tlumaczenia,przysieglego.php


Temat: PL>EN Jak tłumaczyć oceny na świadectwie maturalnym ???
Witam, Mam mały problem. Nie wiem, czy w jakiś specyficzny sposób należy tłumaczyć oceny na świadectwie maturalnym? Np."dostateczny", czy po prostu przetłumaczyć, czy szukać odpowiednika oceny, jaką w tym wypadku dają w szkołach angielskich, czy amerykańskich? Jak jest stosowane? Dzięki za wszelką pomoc. Monika -- Faktycznie, tu moze byc pewien problem, jeśli odbiorca nie będzie wiedział jaka jest skala ocen w Polsce i jak to się ma do skali w ich kraju. Proponuję podac skalę ocen (o ile tego tam już nie podano?) i zwyczajnie przetłumaczyć oceny, np. tak jak proponują tutaj- http://www.euroeducation.net/prof/polaco.htm...
Źródło: topranking.pl/1531/pl,en,jak,tlumaczyc,oceny,na,swiadectwie.php


Temat: Fizyka UJ - nie rozumiem
On Mon, 11 Aug 2003, Dunia wrote: A tak powaznie - nie wystarczyloby zawezic takiego konkursu swiadectw do osob, ktore zdawaly mature z matematyki i dostaly np. 4 ? To IMHO gwarantuje znajomosc ulamkow ;) Gdyby pani minister Lybacka w swojej madrosci nie skasowala byla nowej matury, bylaby to jakas opcja. Teraz nie, bo oceny wystawiane sa wewnetrznie (wsobnie) i sa kompletnie nieporownywalne. Dotychczasowy "konkurs swiadectw", a jakze, mial swoj warunek "konkursowy": przyjmowano tych, ktorzy mieli srednia z matamatyki i fizyki (koncowe oceny na swiadectwie maturalnym) cztery lub wiecej (w skali 1-6). Wierz...
Źródło: topranking.pl/1827/fizyka,uj,nie,rozumiem.php


Temat: Fizyka UJ - nie rozumiem
wewnetrznie (wsobnie) i sa kompletnie nieporownywalne. Dotychczasowy "konkurs swiadectw", a jakze, mial swoj warunek "konkursowy": przyjmowano tych, ktorzy mieli srednia z matamatyki i fizyki (koncowe oceny na swiadectwie maturalnym) cztery lub wiecej (w skali 1-6). Wierz mi,  nie gwarantowalo to znajomosci ulamkow. Uczuciwie mowiac - bardzo mnie to dziwi, ale wierze na slowo. A tak przy okazji, Przy okazji to ja juz...
Źródło: topranking.pl/1827/fizyka,uj,nie,rozumiem.php


Temat: KIM SĄ NIEMCY ?!
Jesli Pana to interesuje porownajmy wiec: Niemcy: Grundschule – 4 lata ( zreguly od 7lat) . Na podstawie sredniej ocen ostatniej klasy skierowanie do: Hauptschule(Sz. Podst.)- 5+1 lat, Realschule(srednia)-6 lat, Gymnasium 9 lat Gymnasium konczy sie Abitur (matura)- niegraniczony dostep na studia. Hauptschule i Realschule koncza sie swiadectwem. Mozliwosc kontynuowania nauki i zdania matury(Allgemeine Hochschulreife), uprawniajace do studiow na wybranych kierunkach . Warunki rozne dla roznych Landow. Studia bez egzaminow wstepnych, przyjecia na podstawie sredniej ocen 13 klasy i Abitur. Francja: "École primaire"- 5 lat(od 6lat). Nastepnie: "College"- 4lata, konczy sie egzaminem -" BrĂŠvet", "LycĂŠe"(lub LycĂŠe professionell-zawodowe) – 3lata, konczy sie matura. Ciekawostki: skala ocen w Niemczech 1-6, we Francji 0-20. Godzine lekcyjna trwa we Francji 55 min.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,28,22980422,22980422,KIM_SA_NIEMCY_.html


Temat: Będą giertychowi maturzyści
Miła Pani z Uczelnianej Komisji Rekrutacyjnej Nie wystarczy porównywać świadectw. Trzeba wgłębić się w procedury egzaminacyjne, w wyniku których znalazły się na nich oceny, jakie są skale ocen w poszczególnych krajach ... Wierzmy w Polaków bardziej ! Świadectwa maturalne nie są niczym innym, tylko „papierem”. Dla jednych przepustką na studia, dla drugich nic nie wartym papierem toaletowym, bo dyplomy są od nich ważniejsze....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33,45411113,45411113,Beda_giertychowi_maturzysci.html


Temat: Świadectwo maturalne
Świadectwo maturalne Prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu świadectwa maturalnego: 1. Leistungen in den Jahrgangsstufen 11 und 12. (Wyniki ze stopnia 11 i 12?) 2. Punktzahlen in einfacher (doppelter, dreifacher, vierfacher)Wertung. 3. Przedmioty: Kunsterziehung, Gemeinschaftskunde, Rechtserziehung,Wirtschaft. 4. Wahlbereich(przedmioty do wyboru, fakultatywne?) 5. Gesellschaftswissenschaftliches Aufgabefeld 6. Grundkurs (przedmiot podstawowy?) 7. Skrót OAVO 8. Odnośnie skali ocen: befriedigend, ausreichend, mangelhaft 9. fachuebergreifender Grundkurs 10. Gesamtqualifikation...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,9216180,9216180,Swiadectwo_maturalne.html


Temat: skala ocen
Mojej kolezance tlumaczka przysiegla z Monachium przetlumaczyla swiadectwo maturalne wg systemu niemeickiego i wyszlo, ze dziewczyna miala same czworki. Ja mialam srednia z matury 5,4, a wg tejze pani tlumaczki bylam przecietna:DDDD. Na moim tluaczemiu stoi chyba tez ausgezeichnet jako celujacy (+ wyjasnienie dot. skali ocen).
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,71795533,71795533,skala_ocen.html


Temat: FCE & matura "pomostowa"
Przypuszczam, że ta nauczycielka chciała powiedzieć, że ocena z certyfikatu nie jest zamieniana na ocenę w polskiej skali ocen (1-6). W rubryce ocena na świadectwie maturalnym będzie wpisane "zwolniony". Pozdrawiam serdecznie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,157,4388309,4388309,FCE_matura_pomostowa_.html


Temat: UAM Madryt
myslalem o Universidad de Sevilla. Najpierw rejestrujesz sie na stronie www.uned.es i wypelniasz podanie i wysylasz wraz z przetlumaczonym swiadectwem ze szkoly i swiadectwem maturalnym. Mozesz tez przystapic do egzaminów hiszpanskich,czyli Selectividad,ale w tym roku zrobili nam niespodzianke i wystarczy miec polska maturę :) Wysyłasz swoje wyniki do UNEDu i oni wystawiaja ci ocene w skali 10,co daje ci wstep na uniwersytet. Potwem na stronach internetowych uniwersytetow drukujesz podanie na uyczelnie i wysylasz wraz z ta ocena,kopia paszportu,etc. Do tego potrzebna jest znajomosc hiszpanskiego. Jak masz inne pytania to pisz.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,157,66895799,66895799,UAM_Madryt.html


Temat: skala ocen na świadectwie maturalnym??
skala ocen na świadectwie maturalnym?? hej, mam pytanie, może trywialne, ale cóż, muszę je zadać, otóż od czego zależy, w jakiej skali liczymy punkty ze świadectwa maturalnego (nie z samej matury, tylko oceny końcowe z przedmiotów) tzn. skala 1-6 albo 2-5, bo przecież na świadectwie maturalnym nie ma ocen niedostatecznych, więc dlaczego skala 1-6?? a z kolei bywają oceny celujące, więc skala...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,245,44058320,44058320,skala_ocen_na_swiadectwie_maturalnym_.html


Temat: tlumacz przysiegly
Obawiam sie, ze to nie jest takie proste.Ostatnio tlumaczylam moje swiadectwo maturalne w Polsce, pozniej zanioslam je do urzedu niemieckiego celem uwierzytelnienia. Niestety nie chcieli mi go uwierzytelnic, powiedzieli ze musi ... ocene, ze niemcy odczytali to tak jakby miala niezdany egzamin (chodzi o skale ocen, polacy nie wiedza jak maja poprawnie tlumaczyc wedlug niemieckich standardow). Pozdrawiam
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10001,21698185,21698185,tlumacz_przysiegly.html


Temat: Kosmiczne progi na UMK
Gość portalu: mupp napisał(a): > to ja zapytam tak > > 'a co? osoby z nową maturą nie mają prawa do studiowania?' > > oczywiscie ze moga, ale > a) niech ... będzie ograniczona pula dla starych maturzystow A właściwie dlaczego? > Chodzi o to ze '5' na swiadectwie maturalnym oznaczala wieeelki handicap dla > tych 'starych'. Niesprawiedliwie wielki Krótko po rozszerzeniu skali ocen z 2-5 na 1-6 też tak było. Bo niektóre szkoły stosowały nowe oceny zgodnie z zaleceniami ministerstwa, a w niektórych po prostu stawiano 6 zamiast 5. Też miało wpływ na przyjmowanie na studia później. I co? I nic. > Bo konkursy swiadectw, w ktorych porownuje sie swiadectwa ktore sa zupelnie > inne, to sztuczny twór, który ma takie efekty jakie widzimy...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,71,26616980,26616980,Kosmiczne_progi_na_UMK.html


Temat: Listy. Krzywdzący obraz piątki
Listy. Krzywdzący obraz piątki Gratulaję skromności: "W mojej klasie wiele było osób takich jak ja, mających wiele wybitnych osiągnięć we wcześniejszych latach nauki." Rzeczywiście, "wybitne osiągnięcie" - olimpiada gimnazjalna w skali... województwa. I ta skromność, z jaką wybitna olimpijka zrezygnowała szlachetnieb z uczestniczenia w olimpiadach, koncentrując się na jakże ambitnym celu - świadectwie z paskiem! Pytanie tylko, po co? Olimpiada przynajmniej może świadczyć o posiadaniu jakichś zainteresowań, świadectwo z paskiem - co najwyżej o tym, że jest się w stanie nauczyć na dobry stopień z każdego przedmiotu. I znowu - po co? Ten bezsens zdobywania kolejnych dobrych ocen na świadectwo maturalne sama zresztą przerobiłam (do dzisiaj zastanawiam się, po co mi to było), tyle tylko, że oprócz tego miałam "zrobioną" olimpiadę z interesującego mnie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,413,100712648,100712648,Listy_Krzywdzacy_obraz_piatki.html


Temat: Maturzyści: trzeba zmienić zasady naboru na uni...
Są jeszcze inne problemy z rekrutacją, z których nie zdają sobie sprawy władze UWM. Kandydaci posiadający świadectwa ze starą maturą i skalą ocen 2-5 mają na starcie o 5 punktów mniej, niż ci z nową maturą. A wzięło się to stąd, że władze uczelni genialnie nie zauważyły, że ocen z różnych skal nie porównuje się 1:1, tylko trzeba im przypisać wagi. Przecież kandydat ze świadectwem ze skalą ocen 2-5 posiadający ocenę 5, nie mógł otrzymać wyższej, a więc powinien za nią otrzymać maksymalną liczbę punktów (czyli tyle, ile kandydat posiadający 6 w nowej skali ocen). Czy wreszcie dostrzegą to władze UWM??
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,64,45522972,45522972,Maturzysci_trzeba_zmienic_zasady_naboru_na_uni_.html


Temat: czy tlumaczony index moze zastapic transkrypt
jest zachowac przyjazne stosunki w dziekanacie. Co do tlumaczen przysieglych =- to obowiazuje to dyplomy i wszelkie swiadectwo wlacznie z maturalnym. Zazwyczaj wymagane oryginaly plus tlumaczenie przysiegle. To ze tlumacz przysiegly...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,44,1357728,1357728,czy_tlumaczony_index_moze_zastapic_transkrypt.html


Temat: mierny i dopuszczający pl/de
Dziękuję wszystkim za odpowiedź. Wczoraj bowiem otrzymałam telefon od osoby, dla której tłumaczyłam świadectwo maturalne, że nie chcą jej uznać tego "mangelhaft", bo to u nich znaczy "durchgefallen". I sprawdzałam w ... wiem, ze w polskim szkolnictwie wszystko jest możliwe ;-) raczej nie szykuje sie wprowadzenie nowych elementów w skali oceniania - prędzej punktacja procentowa - ale oczywiście nikt nie jest prorokiem we własnym kraju...tak naprawdę powinno być tak, jak z sądami różnych instancji tudzież stopniami naukowymi - MENIS powinnien opracować standardy tłumaczeń skali oceniania. a na razie byłabym za tym, żeby robić przypis tłum. z polską skalą ocen (nieważne, czy tłumaczoną w "egzotyczny" dla Niemca sposób czy bliższy jego realiom)  i komentarzem, inaczej zawsze istnieje możliwość dezinterpretacji lub interpretowania zgodnia z realiami własnego podwórka. inna sprawa, że dawna ocena "mierny" i dzisiejszy "dop" to praktycznie żadna wiedza - tylko taka papierowa fikcja, żeby przepchnąć część społeczeństwa przez maszynkę edukacji i żeby kuratoria i ministerstwo były...
Źródło: topranking.pl/1527/mierny,i,dopuszczajacy,pl,de.php


Temat: Durny polski system oswiaty
W artykule <slrnb40886.1ao.k@Bilbo.home.pl Grzegorz Król napisał(a): | Nie jest on taki akurat bezsensowny... Można by np. zrobić, iż osoby | posiadające ocenę dobrą lub bardzo dobrą, uczęszczające na zajęcia na | ... wprowadzić jednakowego poziomu oceniania w całej Polsce więc może się okazać tak że zdolniejszy uczeń który trafił na wymagającego nauczyciela będzie miał niższe oceny niż przeciętny u przeciętnego. Ponadto skala ocen jest trochę za mała, co zrobisz gdy na 100 miejsc będziesz miał 500 osób z oceną bdb? Pierwszy problem rozwiązywałby _państwowy_ egzamin końcowy - czytaj matura, będąca zarazem egzaminem wstępnym. AFAIk ... obleganego potrzebny by był takiż stopień, ale z poziomu wysokiego. Zaś poziom minimum dawałby tylko świadectwo ukończenia szkoły średniej, ale bez wstępu na studia na kierunek, gdzie ten przedmiot byłby wymagany......
Źródło: topranking.pl/1747/durny,polski,system,oswiaty.php


Temat: MIMUW-od przyszłego roku przeciętny wydział?
1. Pisałeś o 2200 osobach z szóstkami. AFAIK, na nowej maturze wynik będzie punktowy, bodajże w skali 0-100. Oczywiście, przy 2200 osobach muszą istnieć przynajmniej dwie o tej samej liczbie punktów ( :-) ), ale ta skala jest dużo bardziej płynna, jest większa możliwość regulacji poprzeczki. Niby rozrzut jest spory, gdzieś widziałem nawet jakiś wzorek, według którego uczelnia wylicza kandydatom punkty rekrutacyjne (też w skali 1-100), ale skoro podstawę rekrutacji stanowią oceny z 3 przedmiotów ze świadectwa maturalnego i nic więcej, to chyba oczywiste jest, że ktoś, kto ma z tych przedmiotów najwyższe oceny, automatycznie otrzyma maksymalną liczbę punktów rekrutacyjnych. 2. Dobrego studenta poznaje się nie po tym jak zaczyna, ale po tym jak kończy. Nie sądzisz, że nowy system rekrutacji na studia jest ... i o uczniach techników, którzy maturę zdadzą dopiero w przyszłym roku (i z tego co wiem będzie to jeszcze stara matura). Jak oceniasz ich szanse w przyszłorocznej walce o indeks (dla nich to rzeczywiście będzie walka, czego nie można powiedzieć o maturzystach 2005)? Wygląda na to, że wszyscy ze starą maturą, którzy w tym roku nie zostali studentami, o studiach mogą już w ogóle zapomnieć. Sam pomyśl: jeśli na uczelnię zgłosi się tłum kandydatów z nową maturą, to selekcja odbędzie się przecież właśnie spośród nich, komu będzie się chciało organizować egzamin dla tych sprzed reformy? To, co napisałeś, ma akurat małe znaczenie-co z tego, że ktoś z nową maturą wyleci ze studiów, skoro wie, że rok później zostanie przyjęty na uczelnię równie łatwo jak...
Źródło: topranking.pl/1843/mimuw,od,przyszlego,roku,przecietny,wydzial.php


Temat: Studia w niemczech?!Jak?
Jesli bedziesz studiowala po maju wystarczy polska matura i dowod znajomosci jezyka- albo DSH, ktory zdaje sie na miejscu na poczatku roku akademickiego, albo uznaja Ci KDS za odpowiednik. Inna sprawa, ze jeszcze nie wiadomo dokladnie, jak bedzie wygladalo przeliczanie polskich ocen na niemiecka skale. Zgodnie z prawem unijnym od 1 maja Polacy musza byc traktowani identycznie, jak Niemcy i wszyscy inni ... to jest Hochschulpolitik, jesli masz w miare dobre oceny na swiadectwie maturalnym nie ma co sobie glowy zaprzatac. Przed wyjazdem do BRD warto wydusic z NFZ zaswiadczenie E 106 lub E...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,10423971,10423971,Studia_w_niemczech_Jak_.html


Temat: Rejestracja internetowa - Wroclaw
Nie, nie.. To chodzi o świadectwo dojrzałości, czyli o to maturalne. I na nim mamy skalę ocen 'inną'.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,157,25728050,25728050,Rejestracja_internetowa_Wroclaw.html


Temat: Uam prawo
"Zasady przyjęcia kandydatów z "maturą 2005" i z "maturą 2002" O przyjęciu decydować będzie ranking punktów uzyskanych za świadectwo dojrzałości oraz rozmowę kwalifikacyjną. Uwzględniane są wyniki z zewnętrznego egzaminu maturalnego z ... świata. Oce-ny rozmowy kwalifikacyjnej przelicza się na punkty według następującej skali: oceny / punkty bardzo dobry / 12,5 dobry plus / 11 dobry / 10 dostateczny plus / 9 dostateczny / 8 niedostateczny / Negatywna ocena z rozmowy kwalifikacyjnej wyklucza kandydata z dalszego postępowania rekrutacyjnego bez względu na wyniki egzaminu maturalnego. Ostateczny wynik stanowi suma punktów uzyskanych z obu części postę-powania rekrutacyjnego. W przypadku takiej samej liczby punktów o pozycji na liście rankingowej decyduje dodatkowo najwyższy wynik egzaminu maturalnego z kolejnego przedmiotu. " moze czegos nie rozumiem, ale gdzie tu jest o maturze...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,157,25774653,25774653,Uam_prawo.html




 

Powered by WordPress dla [______ Paweł Florczak ____ // pawel.florczak.info / www.strefa9.pl]. Design by Free WordPress Themes.